What about the quotes in page 14 of the November 2007 Awake! (in the article called "Which Translation Should I Read?") of Jason David BeDuhn and Dr. Benjamin Kedar regarding the accuracy of the NWT? The topic thread at https://www.jehovahs-witness.com/topic/10440/prof-jason-beduhn-letter-on-nwt-kit-part-2 (in the initial post which contains a letter from BeDuhn) makes a very strong comments by DeBunh in support of the NWT. I am astonished by what that letter says.
See also https://www.jehovahs-witness.com/topic/10361/prof-jason-beduhn-letter-on-nwt-kit-part-1 which in post by GinnyTosken includes a letter from BeDuhn in which BeDuhn says the following.
'I wrote a letter to the WBTS, thanking them for providing copies of the KIT free of charge to my class. I did this as a gesture of appreciation. I also took the opportunity to praise what I found to be the merits of the book. The sections of my letter quoted in the Watchtower accurately reflect my views.
... I used the KIT in a gospels course I taught, because I wanted to point out things that are hard to see in the more commonly available translations. Although the students didn't know Greek, by using an interlinear I was able to show them very subtle things in the text, and introduce them to a few Greek terms that are very important to understand.
... "Atrocious, deceitful, and inaccurate" may be what some call the NWT, but such a characterization is completely erroneous. Nearly every message I have received since the Watchtower article came out has claimed that "all reputable scholars," "every Greek or biblical scholar," etc. has condemned the NWT. It often sounds like people are getting this quote from the same source. But whatever the source, it is a lie. I have looked into the matter, and found almost no reviews of the NWT in academic journals.'
http://www.onlytruegod.org/defense/kedar.htm includes a letter by Kedar about the NWT and that letter praises the Hebrew Scriptures sections of the NWT.
It thus appears to me that the WT's Awake! article did not misrepresent the quotes of scholar DeBuhn and scholar Kedar.